หมวดภาษาคอปติค

หมวดภาษาคอปติค




ภาษาคอปติกมีหลากหลายภาษาท้องถิ่น

คือ

ซาฮีดิก (Sahidic)
อัคมิมิก (Akhmimic)
โบไฮริก (Bohairic)
ฟายยูมิก (Fayyumic)



ตัวอย่าง



ภาษาคอปติกเทียบกับภาษาอียิปต์โบราณ

rOme rmT คน/ผู้คน (ช.)/(ญ.)
ran rn ชื่อ (ช.)
son sn พี่น้อง (ชาย) (ช.)
sOne snt พี่น้อง (หญิง) (ญ.)
maau mwt แม่ (ญ.) /ม๊าอู/
eiOt it พ่อ (ช.) /โย๊ต/ (พหู. /ยอเตะ/)
cOOme Dma หนังสือ (ม้วนปาปิรัส) (ช.) /โจ๊เม่ะ/
eiOhe AHt ทุ่งนา (ญ.) /โยเฮะ/
ih Ax วิญญาณ/ผี (ช.) /อีฮ/
pe pt ท้องฟ้า/สวรรค์ (ญ.) /เปะ/ (พหู. /เปเวะ/)
kah qAH โคลน/ดิน (ช.) /กาฮ/
moou mw น้ำ (ช.) /มาว/
hoou hrw วัน (ช.) /ฮาว/
ounou wnwt ชั่วโมง (ญ.) /วะนู/
rompe rnpt ปี (ญ.) /รอมเปะ/
te tr ฤดูกาล (ช.) /เตะ/
SEn Sn ต้นไม้ (ช.) /เชน/
bO bAt พุ่มไม้/กิ่งไม้ (ญ.) /โบ/
beke fqA รายได้/ค่าตอบแทน (ช.) /เฟะเกะ/
bOk bAk ไป (อกรรมกริยา) /โบก/ (bAk ในภาษาอียิปต์โบราณแปลว่า ทำงาน)
Se Smi ไป (อกรรมกริยา) /เชะ/
ei ii มา (อกรรมกริยา) /ไอ/
prrie pri.t (pri) ปรากฏ, ออกมา (อกรรมกริยา) /ปริเยะ/
eine ini.t (ini) นำมา (สกรรมกริยา) /ไอเนะ/
eire iri.t (iri) ทำ (สกรรมกริยา) /ไอเระ/
cO Dd พูด/บอก (สกรรมกริยา) /โจ/
moute mdw เรียก/พูด (สกรรมกริยา) /มูเตะ/
sOtm sDm ฟัง/ได้ยิน (สกรรมกริยา) /โซเต็ม/
nau nw มอง/เห็น (สกรรมกริยา) /เนา/
sOoun swn รู้จัก (สกรรมกริยา) /โซอุน/
me mri รัก (สกรรมกริยา) /เมะ/
me mrit (mrwt) ความรัก (ช.) /เมะ/ (ภาษาถิ่น Lykopolitan /เมะเยะ/)
me mAat ความจริง,สัจจะ (ญ.) /เมะ/ (ภาษาถิ่น Lykopolitan /เม๊เอะ/)
moste msDi เกลียด (สกรรมกริยา) /มอสเตะ/
mooSe mSa เดินทาง (อกรรมกริยา) /ม๊อเชะ/
noub nbw ทองคำ (ช.) /นุบ/
hat HD เงิน (ช.) /ฮัต/
ti rdi ให้ (สกรรมกริยา) /ตี/
p- pA- the (ช.)
t- tA- the (ญ.)
n- nA- the (พหู.)
n- n แด่, สำหรับ n-t-maau "สำหรับแม่"; m-peiOt "สำหรับพ่อ"
e- r ไปยัง/ที่/สู่/เกี่ยวกับ /เอะ/ e-t-pe " ไปยังท้องฟ้า"
n- m ใน/ดัง/ด้วย
hi- Hr บน/เหนือ/และ /ฮี/
ha- Xr ใต้ /ฮะ/
hn Xnw ภายใน /เฮ็น/
ebol r bnr ภายนอก /เอะบอล/
Ei awy (at) บ้าน (ช.) /อาย/
pef- pAy=f ของเขา (วัตถุเพศชาย) pef-noub "ทองคำของเขา"
tef- tAy=f ของเขา (วัตถุเพศหญิง) tef-sOne "พี่/น้องสาวของเขา"
nef- nAy=f ของเขา (วัตถุพหูพจน์) nef-SEn "ต้นไม้ของเขา"
pes- pAy=s ของเธอ (วัตถุเพศชาย) pes-son "พี่/น้องชายของเธอ"
tes- tAy=s ของเธอ (วัตถุเพศหญิง) tes-maau "แม่ของเธอ"
nes- nAy=s ของเธอ (วัตถุพหูพจน์) nes-cOOme "หนังสือของเธอ"



จำนวน/ตัวเลข:

oua waw หนึ่ง (ช.) /วา/
ouei wat หนึ่ง (ญ.) /ไว/
snau snw สอง (ช.) /ซเนา/
snte snt สอง (ญ.) /ซันเตะ/
Somnt xmtw สาม (ช.) /ชอมันต/
Somte xmtt สาม (ญ.) /ชอมเตะ/
ftoou ifdw สี่ (ช.) /ฟตาว/
ftoe ifdt สี่ (ญ.) /ฟต๊อเอะ/
tiou diw ห้า (ช.) /ตี๊ว/
tie dit ห้า (ญ.) /ตี๊เอะ/
soou srsw หก (ช.) /ซอว/
soe srst หก (ญ.) /ซ๊อเอะ/
saSf sfxw เจ็ด (ช.) /ซะเช็ฟ/
saSfe sfxt เจ็ด (ญ.) /ซัชเฟะ/
Smoun xmnw แปด (ช.) /ชะมูน/
Smoune xmnt แปด (ญ.) /ชะมูเนะ/
psis psDw เก้า (ช.) /ปซิส/
psite psDt เก้า (ญ.) /ปซิเตะ/
mEt mDw สิบ (ช.) /เมต/
mEte mDt สิบ (ญ.) /เมเตะ/



สรรพนามอิสระ (Independent Pronouns):

anok ink ฉัน /อะน็อก/
ntok ntk คุณ (ช.) /อันต็อก/
nto ntT คุณ (ญ.) /อันโต/
ntof ntf เขา /อันต็อฟ/
ntos nts เธอ /อันต็อส/
anon inn พวกเรา /อะน็อน/
ntOtn ntTn พวกคุณ (พหู.) /อันโตตัน/
ntoou ntsn พวกเขา /อันตาว/



สรรพนามแบบต่อท้าย (Pronoun Suffixes):

=i/=t =i ฉัน /-อี/ /-ต/
=k =k คุณ (ช.) /-ก/
=<_> =T คุณ (ญ.) (ไม่มี)
=f =f เขา /-ฟ/
=s =s เธอ /-ซ/
=n =n พวกเรา /-น/
=tn =Tn พวกคุณ (พหู.) /ตัน/
=ou =sn พวกเขา /อู/